柳成龍『懲毖録』

==============================================

柳成龍（朴鐘鳴訳注）『懲毖録』（平凡社東洋文庫357）、

平凡社、1979年初刊

==============================================

豊臣秀吉による朝鮮出兵（＝壬辰・丁酉倭乱）について、

当時の情勢に対する反省の意味を込めて書かれた

古典の訳注本。

著者は16世紀後半に政治の中枢にあった

朝鮮儒者、柳成龍。號は西厓。

訳注者によると、

本書は２巻本や４巻本の全訳に当たるとのことで、

同戦争についての叙述が冷静な目で行われているとの評。

記事の中には時に人物描写が章に含まれたり、

それのみに費やされた章が存在します。

李舜臣あたりは代表格ですね。

注釈も、愚生からすると、綿密に施されているので

参考文献としても役立ちそうです。

韓国語式の発音に慣れた愚生としては、

人名や地名の発音表記（ルビ）で

語頭にラ行が書かれているのは

少々気になるところでしたが。

17世紀の諺解ではナ行（＝ニウン）で書かれていることを

含めて考えると、

ラ行（＝リウル）にしてしまうというのは…。

こういう枝葉末節はさておき、

解説や参考文献リスト、年表など、

勉強になるところは

しっかり学ばせて頂ける一冊です。